中泰文学翻译者的成长策略探析

บทคัดย่อ

在当前跨文化交流潮流中，翻译在语言转换和跨文化交流方面越来越重要。本研究以策略分析 为基础，展开对文学翻译者的成长策略分析，并通过分析中泰文学翻译者的成长背景、能力发展 存在的问题及解决方法等，试图探讨中泰文学翻译者的成长特点及规律。

本文将提出文学翻译者成长策略的三种模式，并将针对翻译者的教育经历、生活阅历、社会 根源等成长影响因素提出文学翻译能力层次构想，进而提出中泰文学翻译能力培养及稳定发展的 框架构想。以期通过对中泰文学翻译者成长策略的论证，在一定程度上利于培养中泰双语思维能力 的人才，丰富中泰文化意识方面研究的内容。

研究内容包括对译者成长策略的具体分析，从文学翻译者培养模式的归类与综合分析进而集中 到文学翻译能力主导成长要素的层次分析，最终以泰语和中泰关系的实际情况分析中泰文学翻译者 成长的有利因素。以中泰文学翻译者成长有利因素分析为基础，从而提出以翻译主体需求导向模式 的文学翻译人才培养策略建议，并构想使其稳定发展的框架。最后，结语部分提出相关争议及问题。 研究结果:笔者将文学翻译能力分为自然、实用、体面、适宜四个层次，并将策略浓缩为识别环境 和机遇、利用资源和技巧、重视交流和特色、提升质量和眼界这几个具体意义层面。