Research on Traditional Chinese Medicine Translation in the Perspective of Bibliometrics and Visualization Analysis

Authors

  • Xing Fu 右江民族医学院,中国
  • Kanokporn Numtong 农业大学

Keywords:

Traditional Chinese Medicine translation, Research status, Hot areas, Development suggestions, Bibliometrics

Abstract

This study aims to examine the current state of research in the field of Traditional Chinese Medicine translation and identify the key areas of focus. Employing bibliometric methods and leveraging the CiteSpace software along with the quantitative analysis feature of the CNKI (China National Knowledge Infrastructure) database, the study intends to present a comprehensive overview of the existing research and accomplishments related to TCM translation. Moreover, the research provides insightful recommendations for the future direction of TCM translation studies. It is found that since 1992, the number of periodical papers published in TCM translation research shows a wave-like upward trend, with occasional decline in the middle, during which there are three small growth peaks. The rapid development stage of TCM translation research has been greatly influenced by the strategy of "going out of culture" and Chairman of Xi's voice for revitalizing TCM on different occasions. This research field has formed five core journals, four high-yield core authors and five hot research contents. In the future, TCM translation research has certain expansion space and development potential in cooperation between scholars and institutions, broadening research horizons and constructing TCM translation theory.

References

Crane, D. Invisible College. [M]. Chicago: University of Chicago. 1972: 28-43

董竞成. “中医”作为科学概念的变迁过程及意义[J]. 人民论坛·学术前沿,2018, (17), 62-68.

谷峰. 近二十年国内中医翻译研究的可视化分析——基于CNKI 349篇研究文献的考量[J]. 中国中西医结合杂志,2020, (5), 633-637.

侯剑华. 工商管理学科演进与前沿热点的可视化分析[D]. 大连: 大连理工大学, 2009.

李宝贵, 郭爽, 李慧. 国际中文教育汉字教学研究的回顾与前瞻——基于文献计量学视角[J]. 云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版), 2022, (02), 11-21.

邱均平. 文献计量学[M]. 北京:科学出版社,2019.

王银泉, 周义斌, 周冬梅. 中医翻译研究回顾与思考[J]. 西安外国语大学学报, 2014, (04), 105-112.

张登峰,薛俊梅,高娟. 中医翻译:三十年回顾与思考[J]. 西安外国语大学学报, 2007, (02), 52-54.

张舜徽. 汉书艺文志通释[M]. 武汉:湖北教育出版社,1990.

邹微. 中国彝语文研究的回顾与展望(1992-2021)——基于CiteSpace的文献计量分析[J]. 民族学刊, 2021, (10), 106-114+130.

朱建飞. 中医翻译研究:现状与思考——2000至2009年10年文献计量分析[J]. 中国中医基础医学杂志, 2010, (10), 942-944.

朱文晓, 童林, 郭佳悦. 中国中医药翻译研究40年(1978-2018)[J]. 上海翻译, 2020, (01), 55-61.

Downloads

Published

2023-12-25

How to Cite

Fu, X., & Numtong, K. (2023). Research on Traditional Chinese Medicine Translation in the Perspective of Bibliometrics and Visualization Analysis. Chinese Language and Culture Journal, 10(2), 299–312. Retrieved from https://so02.tci-thaijo.org/index.php/clcjn/article/view/265324

Issue

Section

Research article