A comparative study of the meaning of the Chinese-Thai visual verb "kan"based on conceptual element analysis
Keywords:
conceptual element analysis; Chinese and Thai languages; Visual verb; "kan"Abstract
Visual verbs are an essential component of verbs. The verb "kan" has a wide range of meanings in both Chinese and Thai, with the basic meaning being "to bring the sight into contact with a person or object" and various derived meanings in contemporary Chinese and Thai. The basic meanings of the word "kan" in Chinese and Thai are very similar, and many of its derived meanings are the same or similar, while some derived meanings also have some differences. By analysing the basic and derived meanings of the word "kan" in both languages and comparing the similarities and differences of the conceptual elements in each meaning, we find that these basic meanings are very similar. Additionally, several of the derived meanings differ.
References
安妮.汉语＂看＂与俄语＂CMOTpeTB＂的对比研究[D].延边大学硕士学位论文,2016.
常多、郑浩.基于语料库的现代汉语“看”字义项梳理[J].长春师范大学学报,2020,39（09）.
陈水心.汉语动词“看”、“见”与泰语“du¹”“hen⁵”对比研究[D].华中师范大学硕士学位论文,2019.
董雅琼.语料库视野下的现代汉语“看”字义项分布及其教学研究.[D].广西大学硕士学位论文,2013.
郭扬扬.山西阳城方言“看”概念域常用词研究[D].山西大学硕士学位论文,2021.
蒋绍愚.打击义动词的词义分析[J].中国语文,2007(5) ：387-401/479.
刘华、刘坤.从几个视觉动词看动态语义学的实质[J].宁波大学学报（人文社会版）,2006,（05）：45-49.
宋瑛.泰语“ดู看”研究[D].云南大学硕士学位论文,2019.
萧少云、龚云宝.พจนานุกรมไทย-จีนฉบับทันสมัย（现代泰汉词典）[Z].南宁：广西教育出版社，2019.
徐思佳.现代汉语“看”类视觉感官动词句法语义分析[D].吉林大学硕士学位论文,2015.
尹戴忠.上古“向上看”概念场研究[J].重庆三峡学院学报,2009：87-92.
尹戴忠.上古“远看”概念场研究[J].湖南科技大学学报（社会科学版）,2010： 110-118.
王宇.对外汉语教学视角下“看”和“见”的语义研究[D].山西大学硕士学位论文,2019.
张云.视觉动词“看”、“见”使用情况历时、共时考察[D].华中师范大学硕士学位论文,2009.
赵雪伶.山西霍州方言眼部嘴巴概念域用词研究[D].山西大学硕士学位论文,2020.
中国社会科学院语言研究所词典编辑室编.现代汉语词典（第七版）[Z].北京：商务印书馆，2016.
钟守满、沈亚奇.视觉动词语义认知结构分析[J].杭州电子科技大学学报（社会科学版）,2013,9（01）：42-46.
รุ่งทิพย์ รัตนภานุศร .การขยายความหมายของคำกริยาแสดงการรับรู้ด้วยตาในภาษาไทย[D].จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.วิทยานิพนธ์ปริญญาดุษฎีบัณฑิต,2006.
กชณิภา วิชยปรีชา.การศึกษาเปรียบเทียบคำกริยา “kan”ในภาษาจีนกลางกับคำว่า “ดู” ในภาษไทย[D].จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.2556（2013）.
แช มุนลี. การเปรียบเทียบคํากริยา ดูและเห็นในภาษาเกาหลีและภาษาไทย[D].กรุงเทพฯ：มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์, 2012.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Chinese Language and Culture Journal
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
บทความที่ได้รับการตีพิมพ์เป็นลิขสิทธิ์ของวารสารภาษาและวัฒนธรรมจีน มหาวิทยาลัยหัวเฉียวเฉลิมพระเกียรติ
บทความใน “วารสารวิชาการภาษาและวัฒนธรรมจีน” เป็นทรรศนะของผู้เขียนโดยเฉพาะ กองบรรณาธิการไม่มีส่วนในความคิดเห็นในข้อเขียนเหล่านั้น
