Analysis of the compilation of local legal Chinese Textbook for Chinese-learning Novice in Thailand
Keywords:
CSP (Chinese for Specific Purposes), legal Chinese, Chinese-learning Novice, Local Chinese Textbook in ThailandAbstract
With the increasing influence of Chinese in the world, the learning of Chinese as a second language is increasingly showing a trend of specialization and professionalization, and "Chinese for Specific Purpose" emerged. This article focuses on a branch of "Chinese for Specific Purpose" - legal Chinese, based on the theory of the compilation of Chinese for specific purpose textbook, by comparing two authoritative legal Chinese textbooks in China《中国法律专业汉语教程》and《法律汉语：商事篇》,summarized their respective advantages and disadvantages. On this basis, combined with the characteristics of "Chinese-learning novice" and "Thailand localness", from the three aspects of the orientation of textbook, the content and writing style of textbook, the layout design and supporting teaching resources of textbook, this article puts forward some suggestions for the compilation of local legal Chinese textbooks for Chinese-learning novice in Thailand. It is hoped that the article can promote the compilation and development of local legal Chinese textbooks in Thailand.
References
陈莉萍. 专门用途英语研究.[M].上海:复旦大学出版社，2000
李红园. 法律汉语教材定位时需要考虑的要素.[J].法制与社会，2010，（14）：233+237
李泉. 对外汉语教材研究.[M].北京：商务印书馆，2006
李泉. 论专门用途汉语教学.[J].语言文字应用，2011，（03）：110-117
陆金玲. 专门用途英语教材编写原则探究.[J].边疆经济与文化，2015，（10）：111-112
刘 珣. 对外汉语教育学引论.[M].北京：北京语言大学出版社，2000
刘卓群. 法律汉语教材个案比较 ——以《中国法律专业汉语教程》和《法律汉语——商事篇》为例.[C].见：北京大学对外汉语教育学院研究生院，编. 北京地区对外汉语教学研究生论坛论文集. 北京：北京大学对外汉语教育学院，2013.155-164
吕必松. 对外汉语教学概论（讲义）（续五）第四章 教学过程和教学活动.[J].世界汉语教学，1993，（03）：206-219
宋春香.“一带一路”法律人才培养与法律汉语教材研发的若干问题.[J].中国法学教育研究，2018，（2）：16-31
单韵鸣. 专门用途汉语教材的编写问题——以《科技汉语阅读教程》系列教材为例.[J].暨南大学华文学院学报，2008，（02）：31-37
王瀚锋. 基于ESP理论的法律汉语教材研究：[硕士学位论文].[D].大连：辽宁师范大学，2013
王若江. 特殊目的汉语教学实践引发的思考.[J].语言教学与研究，2003，（01）：52-57
王业奇，马遂莲. 来华预科教育中的专门用途汉语教学探析.[J].汉字文化，2018，（16）：133-135
余可华，徐丽丽.“一带一路”新形势下专门用途汉语教材建设.[J].教学研究，2019，42（06）：61-66
岳耀锋. 针对美国法律界零起点汉语学习者的课程设计及教材编写：[硕士学位论文].[D].北京：中央民族大学，2013
赵金铭. 论对外汉语教材评估.[J].语言教学与研究，1998，（03）：4-19
赵新，李 英. 中级精读教材的分析与评估.[J].语言文字应用，2006，(02)：112-118
周延松.“一带一路”背景下的专门用途汉语教学.[J].汉字文化，2021，（13）：148-151
Brian Paltridge，Sue Starfield. 专门用途英语手册.[M].北京:清华大学出版社，2016
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Chinese Language and Culture Journal
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
บทความที่ได้รับการตีพิมพ์เป็นลิขสิทธิ์ของวารสารภาษาและวัฒนธรรมจีน มหาวิทยาลัยหัวเฉียวเฉลิมพระเกียรติ
บทความใน “วารสารวิชาการภาษาและวัฒนธรรมจีน” เป็นทรรศนะของผู้เขียนโดยเฉพาะ กองบรรณาธิการไม่มีส่วนในความคิดเห็นในข้อเขียนเหล่านั้น
