A Comparative Study of the Meaning of "Flower" in Thai and Chinese Language
Keywords:
National dispositions, Cultural differences, The meaning of "Flower"Abstract
Different languages have different ways of expressing the same thing, and how people use the same language to express is based on the experience of the national culture. Starting from the three relationships of full equivalence, partial equivalence and not equivalence of word meanings, this paper compares and analyzes the meaning of "Flower" in the Chinese and Thai language. The results show that the similarity and difference of these three equivalences may stem from the differences in the cultures of the two countries, and their differences may lead to misuse, omission in the pragmatics of Chinese learners. This paper analyzes in detail the connotation of "Flower" in Chinese and Thai language, analyzes the difference in the meaning of the same word in two languages from a cultural perspective, and hopes to guide Chinese learners in language acquisition while enabling learners to better use words, so that learners can better understand Chinese culture.
References
刘宏. 俄语语言文化与跨文化交际. [M]. 北京：外语教学与研究出版社，2018.
王秉钦. 文化翻译学：文化翻译理论与实践. [M]. 天津：南开大学出版社，2007.
常敬宇. 对外汉语词汇教学初探. [J]. 语文建设，1993(06)：30-31.
万艺玲. 对外汉语词义教学中的两个问题. [J]. 语言教学与研究，1997，(03)：51-60.
钱旭菁. 词义猜测的过程和猜测所用的知识——伴随性词语学习的个案研究. [J]. 世界汉语教学， 2005，(01)：87-96+116.
刘雪丽. 汉语“花”隐喻性词义的生成与演变. [J]. 现代语文(语言研究版)，2016，(01)：92-94.
徐小婷. 汉语“花”及“花”词族的隐喻与转喻分析. [J]. 兰州学刊，2007，(09)：205-206.
雍旭宇. 汉语“花”字的义项分析. [J]. 太原师范学院学报(社会科学版)，2009，8(04)：107-109.
王云. 花在中西文化中的隐喻意义. [J]. 复旦学报(社会科学版)，2003，(03)：47-54.
陈颖杰. 汉日成语中“花”隐喻的对比研究. [J]. 现代语文(语言研究版)，2012，(06)：152-154.
李绍林. 对外汉语教学词义辨析的对象和原则. [J]. 世界汉语教学，2010，24(03)：406-414.
汉语大词典编纂处. 汉语大词典. [Z]. 上海：上海辞书出版社，2020.
中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典(第七版). [Z]. 北京：商务印书馆国际有 限公司，2020.
广州外国语学院编. 泰汉词典. [Z]. 北京：商务印书馆，1990.
中华人民共和国教育部、国家语言文组工作委员会. 语言文字规范——国际中文教育中文等级标准 (修订版). [M]. 2021，北京：中华人民共和国教育部.
George Lakoff and Mark Johnson . Metaphors We Live By. [M]. Chicago: The University of Chicago Press, 2008.
Susan Bassnett . Studying British Cultures: An Introduction (2nd Edition). [M]. London；New York: Routledge, 2003.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Chinese Language and Culture Journal
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
บทความที่ได้รับการตีพิมพ์เป็นลิขสิทธิ์ของวารสารภาษาและวัฒนธรรมจีน มหาวิทยาลัยหัวเฉียวเฉลิมพระเกียรติ
บทความใน “วารสารวิชาการภาษาและวัฒนธรรมจีน” เป็นทรรศนะของผู้เขียนโดยเฉพาะ กองบรรณาธิการไม่มีส่วนในความคิดเห็นในข้อเขียนเหล่านั้น
