泰国学习者形义字构形意识发展研究—以会意字为例

The Study of Orthographic Awareness Development of Thai Students on Picto-Semantic Characters: A Case Study of Associative Characters

Authors

  • KANSINEE JATUPORNPIMOL -

Keywords:

picto-semantic character, associative character, orthographic awareness development on Chinese character, Thai students

Abstract

This study aims to investigate the orthographic awareness development of Thai students on picto-semantic characters, and the associative characters were used as the representative of picto-semantic characters. The result shows that elementary and intermediate students used both bottom-up and top- down model in learning high frequency associative characters, but both levels of students more rely on bottom-up model in learning low frequency associative characters. Moreover, the result shows that the formation components are more beneficial for elementary students in learning low frequency associative characters. However, for intermediate students, both formation and non-formation components have the same effect on their learnings. It can be concluded that Thai students have a certain degree of knowledge about formation and non-formation components since the beginning of their Chinese character learnings. Moreover, students also can use the ideographic features of each kind of components to access to the meanings of associative characters, especially in low frequency associative characters, the ideographic features of formation components seem to be more beneficial for the elementary students.

Downloads

Download data is not yet available.

References

白学军、闫国利(2017),《阅读心理学》,上海:华东师范大学出版社。

傅永和(1993),《汉字结构和构造成分的统计分析》,载于陈原主编,现代汉语用字信息分析,上海:上海教育出版社。

陈琴、刘婧、朱丽(2009)泰国学生汉字书写偏误分析,《云南师范大学学报》第02期。

冯丽萍(2006)外国留学生汉字正字法意识及其发展研究,《云南师范大学学报》

第01期。

傅永和(1993)汉字结构和构造成分的基础研究,载于陈原主编,《现代汉语用字信息分析》,上海:上海教育出版社。

鹿士义(2002)母语为拼音文字的学习者汉字正字法意识发展的研究,《语言教学与研究》第03期。

晴朗(2018)基于形义相依理论的留学生汉字习得研究—以《汉字水平词汇与汉字等级大纲》为中心,西北大学博士学位论文。

孙羽(2018)基于留学生字感调查的会意字教学研究,黑龙江大学硕士学位论文。

孙中运(2001)《论六书之形义文字》,吉林:吉林人民出版社。

王建勤(2005)外国学生汉字构形意识发展模拟研究,《世界汉语教学》第04期。

王建勤(2019)欧美学生汉字字形认知的实验研究,载于王健勤主编,《汉语习得、教学与传播文集》,北京:北京语言大学出版社。

王秀荣(2017)《国际汉语教师汉字教学手册》,北京:高等教育出版社。

邢红兵(2007)《现代汉字特征分析与计算研究,北京:商务印书馆。

张莹莹(2016)概念整合理论视野下的会意字形义研究,《齐齐哈尔大学学报》第10期。

汉语水平词汇与汉字等级大纲(1992),北京:北京语言学院出版社。

现代汉语词典(2015),北京:商务印书馆。

Jackson, N. E., Everson, M.E. & Ke, Chuanren (2003) Beginning readers’ awareness of the orthographic structure of semantic phonetic compounds: Lessons from a study of learners of Chinese as a Chinese Children. London: Praeger Publishers.

Published

2022-06-10

How to Cite

JATUPORNPIMOL, K. (2022). 泰国学习者形义字构形意识发展研究—以会意字为例: The Study of Orthographic Awareness Development of Thai Students on Picto-Semantic Characters: A Case Study of Associative Characters. Chinese Language and Culture Journal, 9(1), 111–124. Retrieved from https://so02.tci-thaijo.org/index.php/clcjn/article/view/255226