The คำยืมภาษาจีน “ ล้ง ” : ที่มาและการเปลี่ยนแปลงทางความหมาย

บทคัดย่อ

คำว่า ล้ง (lóŋ) เป็นคำยืมภาษาจีน ซึ่งออกเสียงตามภาษาจีนแต้จิ๋ว  ในภาษาจีนคือ อักษร 廊 (láng) บทความนี้ ได้ศึกษาที่มาของอักษร 廊  (láng) ซึ่งเป็นต้นกำเนิดของคำว่า ล้ง (lóŋ) ในระดับคำเดี่ยวและคำประสม เพื่อศึกษาวิเคราะห์ความหมายของคำว่า “ล้ง” (lóŋ)  ในบริบทของคำยืมในภาษาไทย พบว่า  คำว่า ล้ง (lóŋ) มีการใช้ในความหมายโดยตรงและความหมายโดยนัย ความหมายโดยตรงหมายถึง โกดัง และโรงคัดแยกและบรรจุผลผลิตทางการเกษตร ความหมายโดยนัยได้แก่ คำว่า ล้งจีน (lóŋcin) หมายถึง นักลงทุนสัญชาติจีนที่ทำหน้าที่รวบรวบผลผลิตเพื่อการส่งออก ซึ่งเป็นการเปลี่ยนแปลงความหมาย ในลักษณะความหมายย้ายที่ จากวงศัพท์อาคารโกดังมาเป็นวงศัพท์บุคคล หมายถึง นักลงทุนที่รวบรวบผลผลิตการเกษตรเพื่อการส่งออก และมีการใช้คำว่า “ล้ง” (lóŋ) เชิงอุปลักษณ์การแทนที่ หมายถึง ‘พฤติกรรมการกว้านซื้อผลผลิตการเกษตร’