ธนบัตรพม่า กับ การเปลี่ยนแปลงความเป็นชาติ: จากยุคอาณานิคมถึงยุคปัจจุบัน
คำสำคัญ:
ธนบัตรพม่า, รัฐบาลพม่า, อาณานิคม, ความเป็นชาติ, อุดมการณ์ทางการเมืองบทคัดย่อ
ในยุคอาณานิคม ธนบัตรเปรียบเสมือนความเป็นอื่นในสังคมการเมืองพม่า เนื่องจากพม่าขณะนั้น ไม่มีระบบกฎหมายที่รับรองสถานะของธนบัตร และไม่มีระบบการเงินและการธนาคาร ซึ่งรองรับการจัดพิมพ์ และการนำธนบัตรมาเป็นสื่อกลาง เพื่อแลกเปลี่ยนในกิจกรรมทางเศรษฐกิจ อย่างไรก็ดี เมื่อกระดาษเงินตราถูกนำมาใช้ในพม่า ธนบัตรมิได้เป็นเพียงสื่อกลางตามที่กล่าวไปข้างต้น เพราะบนธนบัตรยังประกอบด้วยตัวอักษร ภาพ และรูปสัญลักษณ์ต่าง ด้วยเหตุนี้ ธนบัตรจึงเป็นรูปแบบหนึ่งของการสื่อสารทางการเมืองระหว่างผู้จัดพิมพ์ธนบัตร กับ คนในสังคมซึ่งใช้เงินตราเหล่านั้น แบบลวดลายของธนบัตรพม่ามีการปรับเปลี่ยนหลายครั้งตลอดประวัติศาสตร์ที่ผ่านมา การเปลี่ยนแบบลวดลายของธนบัตรสะท้อนความพยายามของรัฐ ในการถ่ายทอดความเป็นชาติ ตามการนิยามของผู้ครองอำนาจในแต่ละช่วงเวลา ที่ต่างกันออกไป แม้ว่าการเปลี่ยนแบบจะมิได้เกิดขึ้นอย่างทันทีทันใด เมื่อมีการเปลี่ยนผ่านทางการเมือง ด้วยเหตุปัจจัยบางประการ อาทิ ข้อจำกัดของวิสัยสามารถทางเศรษฐกิจ อย่างไรก็ดี การดังกล่าวมีความสัมพันธ์กับการเปลี่ยนแปลงของกฎหมาย อุดมการณ์ทางการเมือง และระบบความเชื่อความหมายของคนในสังคม นอกจากนั้น บางครั้ง การเปลี่ยนแบบธนบัตรยังมีส่วนทำให้เกิดการประท้วงด้วย
Downloads
Download data is not yet available.
เอกสารอ้างอิง
เอกสารภาษาอังกฤษ
Anderson, B. R. O. G. (2016). Imagined communities: Reflections on the origin and spread of nationalism. London: Verso.
ATSnotes. (n.d.). Burma paper money catalog and Burman currency history. Retrieved from http://www.atsnotes.com/catalog/banknotes/burma.html
Bagchi, A. K. (1997). The Evolution of the State Bank of India: The era of the presidency banks, 1876-1920. New Delhi: State Bank of India and Sage Publications.
Banknote Index. (n.d.). India Series A Banknotes. Retrieved from https://banknoteindex.com/articles/India_Series_A/India_Series_A.mhtml.
Banknote Index. (n.d.). Burma Series A Banknotes. Retrieved from https://banknoteindex.com/browse.mhtml?browseBy=Country&browse=Burma
Central Bank of Myanmar. (n.d.). Series of Bank Notes and Coins. Retrieved from Central Bank of Myanmar website: https://cbm.gov.mm/content/series-bank-notes-and-coins
Charney, M. W., & Naono, A. (January 01, 2015). The Burmese Economy under the Japanese Occupation, 1942-1945. Economies Under Occupation : the Hegemony of Nazi Germany and Imperial Japan in World War Ii, 218-231.
Cheesman, N. (2002). Legitimising the union of Myanmar through primary school textbooks. University of Western Australia.
Government of Burma. (n.d.). Government of Burma Law No. 45/1946 - THE CURRENCY AND COINAGE ACT. Retrieved from https://www.burmalibrary. org/sites/burmalibrary.org/files/obl/docs25/1946_12_20_Government_of_Burma_Act_No.%2845%29_en.pdf
Hobsbawm, E. J., & Ranger, T. O. (2017). The Invention of tradition. New York: Cambridge University Press.
Houtman, G. (1999). Remaking Myanmar and human origins. Leiden: Royal Institute of Linguistics and Anthropology.
Houtman, G. (1999). Mental culture in Burmese crisis politics: Aung San Suu Kyi and the
National League for Democracy. Tokyo: Inst. for the Study of Languages and Cultures
of Asia and Africa, Tokyo Univ. of Foreign Studies.
Htin, A. (1965). The Stricken Peacock. Anglo-Burmese relations, 1752-1948. Pp. xii. 135. Martinus Nijhoff: The Hague.
Kyan, Daw (1979). “The Peacock Coins” Researches in Burmese History No.3. 145-153
Orbell, J., Turton, A., & Pressnell, L. S. (2017). British banking: A guide to historical records. Abingdon, Oxon: Routledge.
Renan, E., & Giglioli, M. F. N. (2018). What is a nation?: And other political writings. New York: Columbia University Press
Reserve Bank of Indea. (n.d.). Reserve Bank of India Act. Retrieved from http://rbidocs.rbi.org.in/rdocs/Publications/PDFs/RBIAM_230609.pdf
Salem-Gervais, N., & Metro, R. (January 01, 2012). A Textbook Case of Nation-Building: The Evolution of History Curricula in Myanmar. Journal of Burma Studies, 16, 1, 27-78.
Seekins, D. M. (2015). State and society in modern Rangoon. London: Routledge.
Soe, T. (2013). Financial development in Myanmar. Yangon: Yan Aung Literature.
Taylor, R. H., & Taylor, R. H. (2009). The state in Myanmar. London: Hurst.
The Union of Burma. (n.d.). The Constitution of the Union of Burma, 1947. Retrieved from https://www.ilo.org/dyn/natlex/docs/ELECTRONIC/79573/ 85699/F1436085708/MMR79573.pdf
The Union Bank of Burma. (n.d.). the Union Bank of Burma. Act, 1952. Retrieved from https://www.burmalibrary.org/docs24/1952_04_09_THE_UNION_BANK_ OF_BURiMA_ACT_No.(9)_en.pdf
Turnell, S., & Nordisk Institut for Asienstudier. (2009). Fiery dragons: Banks, moneylenders and microfinance in Burma. Copenhagen: NIAS Press.
Union Bank of Burma. (n.d.). Union Bank of Burma Act 1952. Retrieved from https://www.burmalibrary.org/docs24/1952_04_09_THE_UNION_BANK_OF_\
BURiMA_ACT_No.(9)_en.pdf
Zar Ni (1998). Knowledge, control, and power: the politics of education under Burma’s military dictatorship (1962–88) (Doctoral dissertation, University of Wisconsin-Madison).
Translated Burmese References
Ministry of Education Myanmar (2008). Myanmar Dictionary. Yangon, Myanmar: Ministry of Education Myanmar.
Ministry of Education Myanmar (2012). Myanmar reading grade 3. NayPyiTaw, Myanmar: Ministry of Education Myanmar.
Myanmar Naing Ngan Bar Thar Pyan Sar Sar Pay A Thin. (1975). Myanma Swal Sone Kyan Ta Twel 1(Ka). Yangon. Sar Pay Bait Man.
Myanmar Naing Ngan Bar Thar Pyan Sar Sar Pay A Thin. (1975). Myanma Swal Sone Kyan Ta Twel 2(Kha). Yangon. Sar Pay Bait Man.
Myanmar Naing Ngan Bar Thar Pyan Sar Sar Pay A Thin. (1975). Myanma Swal Sone Kyan Ta Twel 4(Ka). Yangon. Sar Pay Bait Man.
Myanmar Naing Ngan Bar Thar Pyan Sar Sar Pay A Thin. (1975). Myanma Swal Sone Kyan Ta Twel 9(Ka). Yangon. Sar Pay Bait Man.
Myanmar Naing Ngan Bar Thar Pyan Sar Sar Pay A Thin. (1975). Myanma Swal Sone Kyan Ta Twel 14. Yangon. Sar Pay Bait Man.
Saungders Weaving Institute (2014). Saungders Weaving Institute 100 years. Mandalay: Saungders Weaving Institute.
Saw Mone Nyin. (1982). Yadanar Mon Ma Ga Zin : Myanmar Nik Chin Tay. 45-51.
Anderson, B. R. O. G. (2016). Imagined communities: Reflections on the origin and spread of nationalism. London: Verso.
ATSnotes. (n.d.). Burma paper money catalog and Burman currency history. Retrieved from http://www.atsnotes.com/catalog/banknotes/burma.html
Bagchi, A. K. (1997). The Evolution of the State Bank of India: The era of the presidency banks, 1876-1920. New Delhi: State Bank of India and Sage Publications.
Banknote Index. (n.d.). India Series A Banknotes. Retrieved from https://banknoteindex.com/articles/India_Series_A/India_Series_A.mhtml.
Banknote Index. (n.d.). Burma Series A Banknotes. Retrieved from https://banknoteindex.com/browse.mhtml?browseBy=Country&browse=Burma
Central Bank of Myanmar. (n.d.). Series of Bank Notes and Coins. Retrieved from Central Bank of Myanmar website: https://cbm.gov.mm/content/series-bank-notes-and-coins
Charney, M. W., & Naono, A. (January 01, 2015). The Burmese Economy under the Japanese Occupation, 1942-1945. Economies Under Occupation : the Hegemony of Nazi Germany and Imperial Japan in World War Ii, 218-231.
Cheesman, N. (2002). Legitimising the union of Myanmar through primary school textbooks. University of Western Australia.
Government of Burma. (n.d.). Government of Burma Law No. 45/1946 - THE CURRENCY AND COINAGE ACT. Retrieved from https://www.burmalibrary. org/sites/burmalibrary.org/files/obl/docs25/1946_12_20_Government_of_Burma_Act_No.%2845%29_en.pdf
Hobsbawm, E. J., & Ranger, T. O. (2017). The Invention of tradition. New York: Cambridge University Press.
Houtman, G. (1999). Remaking Myanmar and human origins. Leiden: Royal Institute of Linguistics and Anthropology.
Houtman, G. (1999). Mental culture in Burmese crisis politics: Aung San Suu Kyi and the
National League for Democracy. Tokyo: Inst. for the Study of Languages and Cultures
of Asia and Africa, Tokyo Univ. of Foreign Studies.
Htin, A. (1965). The Stricken Peacock. Anglo-Burmese relations, 1752-1948. Pp. xii. 135. Martinus Nijhoff: The Hague.
Kyan, Daw (1979). “The Peacock Coins” Researches in Burmese History No.3. 145-153
Orbell, J., Turton, A., & Pressnell, L. S. (2017). British banking: A guide to historical records. Abingdon, Oxon: Routledge.
Renan, E., & Giglioli, M. F. N. (2018). What is a nation?: And other political writings. New York: Columbia University Press
Reserve Bank of Indea. (n.d.). Reserve Bank of India Act. Retrieved from http://rbidocs.rbi.org.in/rdocs/Publications/PDFs/RBIAM_230609.pdf
Salem-Gervais, N., & Metro, R. (January 01, 2012). A Textbook Case of Nation-Building: The Evolution of History Curricula in Myanmar. Journal of Burma Studies, 16, 1, 27-78.
Seekins, D. M. (2015). State and society in modern Rangoon. London: Routledge.
Soe, T. (2013). Financial development in Myanmar. Yangon: Yan Aung Literature.
Taylor, R. H., & Taylor, R. H. (2009). The state in Myanmar. London: Hurst.
The Union of Burma. (n.d.). The Constitution of the Union of Burma, 1947. Retrieved from https://www.ilo.org/dyn/natlex/docs/ELECTRONIC/79573/ 85699/F1436085708/MMR79573.pdf
The Union Bank of Burma. (n.d.). the Union Bank of Burma. Act, 1952. Retrieved from https://www.burmalibrary.org/docs24/1952_04_09_THE_UNION_BANK_ OF_BURiMA_ACT_No.(9)_en.pdf
Turnell, S., & Nordisk Institut for Asienstudier. (2009). Fiery dragons: Banks, moneylenders and microfinance in Burma. Copenhagen: NIAS Press.
Union Bank of Burma. (n.d.). Union Bank of Burma Act 1952. Retrieved from https://www.burmalibrary.org/docs24/1952_04_09_THE_UNION_BANK_OF_\
BURiMA_ACT_No.(9)_en.pdf
Zar Ni (1998). Knowledge, control, and power: the politics of education under Burma’s military dictatorship (1962–88) (Doctoral dissertation, University of Wisconsin-Madison).
Translated Burmese References
Ministry of Education Myanmar (2008). Myanmar Dictionary. Yangon, Myanmar: Ministry of Education Myanmar.
Ministry of Education Myanmar (2012). Myanmar reading grade 3. NayPyiTaw, Myanmar: Ministry of Education Myanmar.
Myanmar Naing Ngan Bar Thar Pyan Sar Sar Pay A Thin. (1975). Myanma Swal Sone Kyan Ta Twel 1(Ka). Yangon. Sar Pay Bait Man.
Myanmar Naing Ngan Bar Thar Pyan Sar Sar Pay A Thin. (1975). Myanma Swal Sone Kyan Ta Twel 2(Kha). Yangon. Sar Pay Bait Man.
Myanmar Naing Ngan Bar Thar Pyan Sar Sar Pay A Thin. (1975). Myanma Swal Sone Kyan Ta Twel 4(Ka). Yangon. Sar Pay Bait Man.
Myanmar Naing Ngan Bar Thar Pyan Sar Sar Pay A Thin. (1975). Myanma Swal Sone Kyan Ta Twel 9(Ka). Yangon. Sar Pay Bait Man.
Myanmar Naing Ngan Bar Thar Pyan Sar Sar Pay A Thin. (1975). Myanma Swal Sone Kyan Ta Twel 14. Yangon. Sar Pay Bait Man.
Saungders Weaving Institute (2014). Saungders Weaving Institute 100 years. Mandalay: Saungders Weaving Institute.
Saw Mone Nyin. (1982). Yadanar Mon Ma Ga Zin : Myanmar Nik Chin Tay. 45-51.
ดาวน์โหลด
เผยแพร่แล้ว
2019-12-30
รูปแบบการอ้างอิง
โชติสุทธิ์ ก. (2019). ธนบัตรพม่า กับ การเปลี่ยนแปลงความเป็นชาติ: จากยุคอาณานิคมถึงยุคปัจจุบัน. Thai Journal of East Asian Studies, 23(2), 102–120. สืบค้น จาก https://so02.tci-thaijo.org/index.php/easttu/article/view/241348
ฉบับ
ประเภทบทความ
บทความวิจัย
