การศึกษาเปรียบเทียบสำนวนที่มีคำว่า“ลม”ในภาษาไทย-จีน

บทคัดย่อ

成语作为语言的表达形式之一，是人类历史、文化、思想、感情的沉淀。中泰两国的自然环境、人文教育、风俗习惯和文化传承等都有所不同，成语的表达形式、内涵也有所差别。所以探究两国成语，能够深入挖掘这两个国家语言文化的相同之处和差异之处，更好地促进两国之间的友谊和交流合作。本文主要针对汉泰含“风”字成语的来源，对比研究语言表达形式及文化差异。多角度阐述并分析含“风”字成语里映射出来的中国与泰国的地理地貌、生产生活方式、宗教信仰等，以为两国交流合作提供有价值的参考。本文通过文献研究法、观察法、定量分析法、定性分析法等，探讨中泰含“风”字成语的由来、结构、含义、使用和影响等，最后分析异同出现的原因。本文研究发现，许多汉泰含“风“字成语含义相似，但结构不同。由于语言表达习惯、自然环境、生活方式、宗教信仰及风俗习惯等差异，导致成语里用做比喻的事物有所不同。故本论文可以为研究语言与传统文化的关系能够提供更深层次的参考。笔者希望这个研究成果，能为更多的汉语学习者、泰语学习者提供更多语料的帮助，也能有助于泰国的汉语成语教学以及中国的泰语成语教学。