泰语时间隐喻与汉语、英语的对比分析 及对汉语教学的建议

บทคัดย่อ

         汉语、英语和泰语均运用横向空间概念的隐喻来描述时间。具体而言，这三种语言都使用「前」和「后」这两个方位词的时间隐喻。研究表明，汉语则更倾向于面向过去的「时间在动」隐喻模式，而英语的时间表达更偏向于面向未来的「自我在动」隐喻模式。相较之下，泰语的时间表达则更为复杂，涉及多种词语形式，然而，学术界对于泰语时间隐喻模式的研究仍相对缺乏。

因此，本研究采用语料库真实语料的收集方法，旨在探讨泰语表达时间的空间隐喻取向，并分析比较英语、汉语和泰语的时间隐喻模式，同时考虑时间概念认知，隐喻用法及句子的顺序结构。研究结果显示，泰语仅存在横向空间概念的时间隐喻，不具备纵向空间概念的时间隐喻。泰语的หน้า /nâː/（前）和หลัง /lǎŋ/（后）用法更倾向于采用「时间在动」的隐喻模式，而观察者位于时间线之外。在汉语时间隐喻的教学方面，英语母语者可能因为熟悉「自我在动」的隐喻模式而认为汉语的隐喻与其认知有所出入。由于泰语不存在汉语的纵向时间隐喻，再加上汉语和泰语主要分枝方向的差异，可能对泰语为母语学习者构成一定困扰。

为了帮助英语为母语和泰语为母语的汉语学习者更好地理解汉语中空间概念在时间表达上的隐喻运用，并避免学习者母语负迁移的影响，本研究最终提供了一些教学建议。