Thai Language Used Errors on the Signboards in the China's Tourist Attractions
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
This research aims to study and analyze errors in the use of Thai language in translations from Chinese to Thai on signage in tourist areas of China. Data was collected from signs in the tourist areas of Guangxi and Yunnan provinces. The study analyzed a total of 264 signs and found four types of errors: mistranslation, omission, addition, and a combination of mistranslation and omission on a single sign. Mistranslations were categorized into seven types: lexical errors, inappropriate translation strategies, multiple errors in a single translation, errors in adapting to the local context, grammatical errors, errors influenced by other signs, and cultural misunderstandings. Lexical errors were further divided into five types: misunderstanding of meaning, spelling errors, misuse of synonyms, errors in formal language usage, and misuse of polysemous words. Grammatical errors were divided into three types: word order errors, contextual misinterpretation, and tense errors.
Article Details
References
ดวงตา สุพล. (2545). ทฤษฎีและกลวิธีการแปล (พิมพ์ครั้งที่ 6). กรุงเทพมหานคร: โรงพิมพ์แห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.
ประเทือง ทินรัตน์. (2534). การแปลเชิงปฏิบัติ. กรุงเทพมหานคร: มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์.
พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน. (2554). กรุงเทพมหานคร: สำนักงานราชบัณฑิตยสถาน.
วัชรพล ศิริสุวิไล, วุฒิชัย สว่างแสง, ปรีมา ตันติพานิชธีระกุล, รัชนี ปิยะธํารงชัย & นิษา เรืองวงศ์วิทยา. (2560). การวิเคราะห์ข้อผิดพลาดในการแปลภาษาจีนบนป้ายบริการนักท่องเที่ยวจังหวัดหนองคาย. มนุษยศาสตร์สาร, 24 (1), 84-102.
วิเชียร เกษประทุม. (2558). หลักภาษาไทย. กรุงเทพมหานคร: โรงพิมพ์เพิ่มทรัพย์การพิมพ์.
สหัทยา สิทธิวิเศษ. (2564). การวิเคราะห์ข้อผิดพลาดและสาเหตุข้อผิดพลาดในการแปลภาษาจีนบนป้ายสาธารณะในจังหวัดเชียงราย. วารสารมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ปริทัศน์, 9 (1), 88-98.
Chen, J., & Zhang, W. (2018). Translation problems and countermeasures of public signs in tourist attractions under the Belt and Road Initiative. Overseas English, 2018(7), 126-128
Crionline. (2024). Thailand and China sign a permanent visa exemption agreement. Online. Retrieved January 28,2024 from: https://thai.cri.cn/2024/01/28/ ARTIukMnVZqag AmmQ9fBc5oe240128.shtml?spm=C00333.PD5WtGl9PQMU.El93J8oZorWD.24
Department of Culture and Tourism of Guangxi Zhuang Autonomous Region. (2024). Directory of Grade A Tourist Attractions in Guangxi for the Year 2021. Online. Retrieved April 11, 2022. from: http://wlt.gxzf.gov.cn/ zfxxgk/fdzdgknr/tzgg/ t11739994.shtml
Larson, M. L. (1984). Meaning-based translation: A guide to cross-language equivalence. Lanham, MD: University Press of America.
Liu, M., & Hu, Y. (2009). Analysis and Countermeasures of Errors in English Translation of Public Signs. Foreign Language Education, 30(02), 110-113.
Yu, J. (2016). Chinese-English Translation of Public Signs in Scenic Spots of Kaifeng from the Perspective of Skopos Theory. Master's dissertation,Beijing Foreign Studies University , China.
Yunnan Provincial Department of Culture and Tourism. (2024). Directory of Grade A Tourist Attractions in Yunnan Province. Online. Retrieved February 15, 2023. from: https://dct.yn.gov.cn/html/2302/15_27762.shtml
