การวิเคราะห์ความหมายแฝงของเลข 1 ที่ปรากฏร่วมในโครงสร้างสำนวนจีนในพจนานุกรมสำนวนจีนซินหัว

บทคัดย่อ

งานวิจัยนี้ มีวัตถุประสงค์ 1. เพื่อรวบรวมสำนวนจีนที่มีเลข 1 หรือ 一 (yī) ปรากฏร่วมอยู่ในตำแหน่งต่าง ๆ ตามโครงสร้างการวางตำแหน่งตัวเลขในสำนวนจีนประเภท 4 ตัวอักษร และ 2. เพื่อวิเคราะห์และจัดหมวดหมู่ความหมายแฝงของเลข 1 ที่ปรากฏอยู่ในตำแหน่งต่าง ๆ ในโครงสร้างสำนวนจีนประเภท 4 ตัวอักษร เครื่องมือที่ใช้ในการเก็บรวบรวมข้อมูลเพื่อศึกษาวิเคราะห์ คือ พจนานุกรมสำนวนจีนซินหัว (新华成语词典) ฉบับปรับปรุงครั้งที่ 2 ปี พ.ศ. 2558 ผู้วิจัยใช้การวิจัยแบบผสมผสานทั้งเชิงปริมาณและเชิงคุณภาพ โดยยึดหลักทฤษฎีโครงสร้างการวางตำแหน่งตัวเลขในสำนวนจีนของ王俊霞 (Wang Junxia, 2010) และประเภทความหมายแฝงในการใช้เลข 1 หรือ 一 (yī) ในภาษาจีนปัจจุบันและสำนวนจีนของอารีย์  พรหมรอด (2555) เพื่อการศึกษาวิเคราะห์ ผลการวิจัยพบว่า 1) สำนวนจีนทั้งหมดในพจนานุกรมที่เลือกทำการศึกษา มีจำนวนทั้งสิ้นรวม 10,481 สำนวน มีสำนวนจีนที่มีเลข 1 หรือ 一 (yī) ปรากฏร่วมอยู่ในตำแหน่งต่าง ๆ ตามโครงสร้างการวางตำแหน่งตัวเลขในสำนวนจีนประเภท 4 ตัวอักษร รวมจำนวนทั้งสิ้น 398 สำนวน โครงสร้างการวางตำแหน่งของเลข 1 หรือ 一 (yī) ในสำนวนจีนประเภท 4 ตัวอักษรมีการจำแนกการจัดวางตำแหน่งของเลข 1 รวม 5 ตำแหน่ง คือ ตำแหน่ง A, B, C, D, AC และ 2) การวิเคราะห์ตามประเภทความหมายแฝงในการใช้เลข 1 ในสำนวนจีนประเภท 4 ตัวอักษร พบว่า สามารถจำแนกความหมายแฝงได้จำนวนทั้งสิ้น 16 ประเภท ผลที่ได้จากการวิเคราะห์ความหมายแฝงของสำนวนจีนที่มีเลข 1 ปรากฏร่วมนั้น ยังพบเพิ่มเติมว่า ที่มาของสำนวนจีนที่ใช้เลข 1 ประกอบร่วมในสำนวนนั้น ๆ ได้แฝงความยิ่งใหญ่ของอารยะธรรมจีนและสะท้อนเอกลักษณ์ของชาวจีนผ่านสำนวนจีนประเภทดังกล่าว รวม 8 ประการ ได้แก่ (1) ความเข้มแข็ง มุ่งมั่น เด็ดเดี่ยว (2) การยกย่องผู้กล้าหาญและวีรบุรุษ (3) ธรรมชาติกับความเชื่อ (4) ประวัติศาสตร์ (5) ศิลปวัฒนธรรม (6) ขนบธรรมเนียมประเพณี และ (7) การปกครอง